De mest ortofoniske og "fornorskende" forandringene i norsk skriftsspråk siden 1900 er muligens Rettskrivningen av 1907 og Rettskrivningen av 1917
Rettskrivningen av 1907 er mer eller mindre mest fornorskende (i forhold til idag) enn ortofonsk. Det hadde store følger for ortofonien, ja, men det var fordi norge kastet bort store biter av det danske i norske, forså å sette inn noe nytt. F.eks ble store deler bløde konsonanter byttet ut med harde konsonanter. Så b, d og g ble byttet ut med p, t og k hvilket gjør «Løb ud på gaden efter en kage» til «løp ut paa gaten efter en kake».
I rettskrivingen av 1917 bestemte de at istedet for å skrive aa så innførte de bosktaven å. Stum r ble fjernet i bestemt form, flertall i landsmålet slik at armarne ble til armane. Noe kalt en stungen d ifra norrønt ble også fjernet fra enkelte ord slik at lid ble til li og breid ble til brei.
I tillegg til dette ble noen ord norvagisert.
Chauffeur ble sjåfør
Chocolate ble sjokolade
Douche ble dusj
Milieu ble miljø
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar